Vertaling van "oorweging" in Pools

rozważanie is die vertaling van "oorweging" in Pools. Voorbeeld van vertaalde sin: Die Wagtoring van 1 Junie 1983, bladsye 28-9, bevat kommentare vir oorweging met betrekking tot egpare. ↔ Wyjaśnienia dotyczące par małżeńskich podano w Strażnicy numer 7 z roku 1984, strony 27, 28.

oorweging
+ Voeg

Afrikaans - Pools woordeboek

  • rozważanie

    noun

    Maar die belangrikste oorweging was of die student die veiligheid van God se volk in gevaar sou kon stel.

    Najpierw jednak rozważaliśmy, czy nie zagrozi bezpieczeństwu ludu Bożego.

  • Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Outomatiese vertalings van " oorweging " in Pools

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Voeg

Vertalings van "oorweging" in Pools in konteks, vertaalgeheue

Die Wagtoring van 1 Junie 1983, bladsye 28-9, bevat kommentare vir oorweging met betrekking tot egpare.
Wyjaśnienia dotyczące par małżeńskich podano w Strażnicy numer 7 z roku 1984, strony 27, 28.
“Die boodskap in die rolprentbedryf”, voeg hy by, “is blykbaar dat die uitbeelding van wreedheid en kranksinnigheid ernstiger oorweging en groter outomatiese respek verdien as enige pogings om edelheid of goedheid uit te beeld.”
I dodaje: „Można odnieść wrażenie, jakoby przemysłowi filmowemu przyświecała dewiza, iż okrucieństwo i obłęd są bardziej godne uwagi i budzą większą fascynację niż jakakolwiek próba pokazania tego, co dobre i szlachetne”.
Sal selfsugtige oorwegings hom daarvan weerhou om sy verpligtinge na te kom om die nodige raad te gee?
Czy z samolubnych względów powstrzyma się od spełnienia obowiązku i udzielenia swemu bratu nieodzownych wskazówek?
Ná sorgvuldige oorweging het die regter sy beslissing ten gunste van Jehovah se Getuies gegee.
Po dokładnym rozważeniu jej wydał orzeczenie na korzyść Świadków Jehowy.
’n Sorgvuldige oorweging van die volgende artikel sal ons die geleentheid bied om na te dink oor hoe ons ons middele gebruik in ooreenstemming met ons gekose prioriteit in die lewe—die aanbidding van die Soewereine Heer Jehovah, ons liefdevolle Vader.—Prediker 12:13; 2 Korinthiërs 13:5.
Uważna analiza następnego artykułu da nam sposobność do zastanowienia się, czy korzystamy ze swych dóbr materialnych stosownie do naszego postanowienia, by w życiu dawać pierwszeństwo wielbieniu Pana Wszechwładnego Jehowy, naszego miłującego Ojca (Kaznodziei 12:13; 2 Koryntian 13:5).
Stel dit teenoor die geval van diegene wat as gevolg van hulle oortredings nie begrawe is nie (Jeremia 25:32, 33). ’n Christenbedienaar kan die verslag oor Saul in oorweging neem wanneer hy moet besluit of hy ’n begrafnistoespraak vir ’n selfmoordslagoffer kan hou.
Porównajmy to z sytuacją osób, które pozbawiono pochówku ze względu na ich niegodziwe postępowanie (Jeremiasza 25:32, 33).
Ná sorgvuldige oorweging en gebed het ek dus op 52-jarige ouderdom weer eens relatiewe sekuriteit prysgegee en ’n heeltemal ander soort wêreld betree.
Starannie, z modlitwą rozważyłam ich propozycję — po czym ponownie opuściłam miejsce gwarantujące mi względną stabilizację, żeby w wieku 52 lat znaleźć się w zupełnie obcym środowisku.
John Cairns, wat in die tydskrif Scientific American geskryf het, het gesê: “Dit kan na redelik geringe newe-effekte lyk vir ’n pasiënt met ’n gevorderde kanker wat vinnig groei, maar hulle sal ernstige oorwegings vir ’n vrou wees met ’n klein kankergewas van een sentimeter wat oënskynlik tot die bors beperk is.
W miesięczniku Scientific American John Cairns pisze: „Pacjentowi z zaawansowanym, szybko rosnącym nowotworem niebezpieczeństwa te mogą się wydawać stosunkowo błahe, przypuszczalnie jednak będą niebagatelne dla kobiety, która ma niewielki [centymetrowej średnicy] guz sutka, w dodatku zlokalizowany z pozoru w jednym miejscu.
Hoewel die Bybelskrywers “deur heilige gees meegevoer is”, was dit nietemin vir hulle nodig om ernstige oorweging te skenk aan wat hulle geskryf het.
Chociaż pisarze Biblii byli „uniesieni duchem świętym”, ich praca wymagała gruntownych przemyśleń.
8. (a) Hoe kan die hart die gewete beïnvloed, en wat moet die belangrikste oorweging wees in ons besluite?
8. (a) Jak serce może oddziaływać na sumienie i co powinno być dla nas najważniejsze, gdy podejmujemy decyzje?
Die pasiënt se ouderdom, geslag, oogdruk en oogvorm is ander oorwegings.
Nie bez znaczenia jest również wiek i płeć pacjenta, ciśnienie śródoczne oraz kształt gałki ocznej.
" Ek verklaar hiermee, " die middel loseerder gesê, die verhoging van sy hand en giet sy blik beide op die moeder en die suster, " dat die oorweging van die skande omstandighede in die woonstel en familie heersende " - met hierdie gespoeg het hy met beslistheid op die vloer - " Ek het dadelik my kamer te kanselleer.
" Oświadczam, " pośrodku lokatora powiedział, podnosząc rękę i rzucając spojrzenie zarówno na matkę i siostrę, " że ze względu na skandaliczne warunki panujące w tym mieszkaniu i rodziny " - z tym splunął zdecydowanie na podłodze - " Od razu anulować mój pokój.
Sy moes ’n besluit neem as sy Jehovah wou behaag, en na biddende oorweging het sy besluit om die man te verlaat.
Musiała powziąć decyzję, skoro chciała się podobać Jehowie, i po zastanowieniu się z modlitwą nad swoją sytuacją postanowiła odejść od tego mężczyzny.
Sekere persone in die Romeinse Senaat het weens kommersiële oorwegings daarop aangedring dat daar in Sisilië ingegryp word.
Kierując się względami ekonomicznymi, pewne stronnictwa w rzymskim senacie domagały się interwencji na Sycylii.
Natuurlik moet oorweging gegee word aan faktore soos die aantal verkondigers wat as hulppioniers vir die maand sal dien, sowel as die toename in die aantal verkondigers en gewone pioniers sedert die lektuur die laaste keer aangebied is.
Oczywiście należy też uwzględnić takie czynniki, jak liczba głosicieli, którzy w danym miesiącu podjęli pomocniczą służbę pionierską, oraz wzrost liczby głosicieli i pionierów stałych od poprzedniej kampanii.
’n Vername oorweging is die uitwerking wat dit op ons en ons geestelikheid sal hê as ons saam met ander woon.
W pierwszej kolejności warto się zastanowić, jak wybór współlokatorów wpłynie na nas samych i nasze zdrowie duchowe.
Dit moet nie vir ons die belangrikste oorweging wees nie, want ’n fout wat liefdevol reggestel word deur die ouere man wat ’n vergadering lei, soos die weeklikse studie van Die Wagtoring, kan ons spraak verbeter.
Nie martw się tym zbytnio, bo życzliwe skorygowanie nieprawidłowości przez prowadzącego, na przykład na cotygodniowym studium Strażnicy, ulepszy twój sposób mówienia.
14 Nog ’n feit vir ernstige oorweging is: ’n Huigelagtige weg kan nie vir ’n onbepaalde tyd weggesteek word nie.
14 Warto też zastanowić się poważnie nad tym, że zakłamane postępowanie nie może bez końca pozostawać tajemnicą.
Ek het tot ʼn beter begrip gekom dat Hemelse Vader se perfekte plan almal in oorweging neem.
Zaczęłam lepiej rozumieć, że w doskonałym planie Ojca jest miejsce dla każdego.
Die Bybel toon duidelik dat sorgvuldige oorweging en ’n doelbewuste keuse nodig is om die weg te vind wat na die ware God lei.
Biblia wyraźnie wskazuje, że znalezienie drogi do prawdziwego Boga wymaga głębokiego przemyślenia i dokonania świadomego wyboru.
Boere gebruik GPB weliswaar meer weens ekonomiese as ekologiese oorwegings.
Prawdą jest, że do stosowania kompleksowej ochrony roślin skłaniają rolników nie tyle względy ekologiczne, ile finansowe.
Die feit dat die Regterlike Kamer die versoek van Jehovah se Getuies vir oorweging aanvaar het, is baie belangrik.
Fakt, iż Izba Sądowa przyjęła do rozpatrzenia wniosek Świadków Jehowy, jest bardzo ważny.
Ekonomiese oorwegings kan ook die probleem van groot brande vererger.
Problem wielkich pożarów nasilają także względy ekonomiczne.
Watter vrae en stappe verdien ernstige oorweging deur uiteengegane Christenhuweliksmaats?
Jakie pytania i kroki zasługują na staranne rozważenie przez chrześcijańskich partnerów małżeńskich, którzy żyją w separacji?
Afgesien van morele oorwegings is die besluit om ’n aborsie te hê dikwels moeilik om te verduur.
Bez wdawania się w ocenę moralną tego zabiegu trzeba stwierdzić, że wyrażenie na niego zgody pozostawia następstwa, które często stają się brzemieniem nie do zniesienia.