Vertaling van "emmer" in Roemeens

găleată, căldare, galeata is die topvertalings van "emmer" in Roemeens. Voorbeeld van vertaalde sin: As jy ’n emmer te vinnig uit ’n put optrek, sal jy baie water verloor. ↔ Dacă scoţi prea repede o găleată din fântână, vei pierde multă apă.

emmer
+ Voeg

Afrikaans - Roemeens woordeboek

  • găleată

    noun feminine

    As jy ’n emmer te vinnig uit ’n put optrek, sal jy baie water verloor.

    Dacă scoţi prea repede o găleată din fântână, vei pierde multă apă.

  • căldare

    noun feminine

    Na ’n rukkie het hy bygevoeg: “Jy is soos ’n emmer kristalhelder water waarin iemand ink laat val het.

    După un timp, el a adăugat: „Tu eşti ca o căldare cu apă limpede ca cristalul în care cineva a picurat cerneală.

  • galeata

  • Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Outomatiese vertalings van " emmer " in Roemeens

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Frases soortgelyk aan "emmer" met vertalings in Roemeens

Voeg

Vertalings van "emmer" in Roemeens in konteks, vertaalgeheue

Maak die emmer nou leeg, maar hou dieselfde klippe en sand.
Goleşte acum găleata, dar ţine la îndemână pietrele şi nisipul.
Dan vereis dit heelwat werk om emmers of kruike vol te skep met die noodsaaklike vloeistof, veral as troppe vee water moet kry.
Apoi va fi nevoie să munceşti pentru a scoate găleţile sau vasele pline cu acest lichid vital, îndeosebi dacă ar trebui să adăpi turme şi cirezi.
As ouers huweliksprobleme het voor die kind tekens van depressie begin toon, kan die kind se raaiselagtige gedrag die laaste druppel wees wat die emmer laat oorloop.”
Dacă părinţii au probleme conjugale înainte ca fiul sau fiica lor să înceapă să prezinte semne de depresie, comportamentul ciudat al copilului poate fi picătura care umple paharul“.
Ander op die span het miskien ’n leer, ’n plank of ’n emmer verf geskuif.
Alţii, probabil, au mutat o scară, o platformă sau o găleată cu vopsea.
Die dorpsmense het pikke, grawe en emmers in hulle reddingswerk gebruik
Sătenii au folosit târnăcoape, lopeţi şi găleţi pentru a-i găsi pe cei rămaşi în viaţă
Terwyl hy die emmer in die een hand gehou het, het hy die ander hand gebruik om die vlerkskulpe met die paal te haak en tot in die boot te trek.”
În timp ce cu o mână ţinea găleata, cu cealaltă prindea ghiocul cu ajutorul parului şi îl trăgea în barcă.“
Emmers, toue en bekers wat gebruik word om water te haal en in te hou, moet gereeld gewas word en in ’n skoon plek gebêre word, maar nie op die grond nie.
Găleţile, frânghiile şi ulcioarele folosite pentru a aduce şi a păstra apa trebuie spălate cu regularitate şi ţinute într-un loc curat, dar nu pe jos.
Behalwe die enorme finansiële implikasies, dink aan die mag der menigte gevoelens wat in daardie statistiek opgesluit is—die emmers vol trane wat gestort word en die onmeetbare verwarring, hartseer, kommer en intense pyn wat gesinslede verduur, sowel as al die slapelose nagte wat hulle in smart deurbring.
Pe lângă enormele implicaţii de ordin financiar, gândiţi-vă la multitudinea de sentimente care se află dincolo de aceste statistici, multele lacrimi vărsate şi marea confuzie, suferinţă, nelinişte şi durerea sfâşietoare pe care le încearcă cei în cauză, precum şi nenumăratele nopţi de chin prin care trec membrii familiei.
Ek het die lente uitgegrawe en ́n put van ́ n duidelike grys water, waar ek kon Dip ́n emmer sonder roiling en daarheen Ek het vir hierdie doel is byna elke dag in middel van die somer, wanneer die dam was warmste.
Am avut scos primăvara şi a făcut o fântână cu apă limpede gri, în cazul în care aş putea dip- o găleată fără roiling- l, şi acolo m- am dus în acest scop, aproape în fiecare zi în mijlocul verii, când iaz fost cel mai cald.
Teen die middag het ’n span van die gemeente met emmers en besems daar aangekom sowel as met velle harde plastiek om die vensters mee toe te maak.”
Pe la amiază, un grup de fraţi din congregaţie au venit cu găleţi, mături şi coli din material plastic pe care să le pună la ferestre“.
Die hof het aangevoer dat ons ons dogter gedwing het om te bid en dat ons haar oor met die rand van ’n emmer afgeskeur het!
În plus, Curtea a susţinut că ne-am forţat fiica să se roage şi că i-am tăiat urechea cu marginea unei găleţi!
Nog ’n manier waarop jy jou teen siektes kan beskerm, is om toe te sien dat emmers, toue en houers wat gebruik word om water mee te gaan haal en in te hou so skoon as moontlik bly.
Pentru a vă feri de boli, este bine să păstraţi cât se poate de curate găleţile, frânghiile şi vasele folosite la scoaterea sau la păstrarea apei.
Dit is geen wonder nie dat ’n gesin van ses tyd sal probeer spaar deur dikwels minder water huis toe te dra as die 30 emmers wat elke dag vir ’n gesin van daardie grootte nodig is.
Nu este de mirare că pentru a economisi timp, o familie formată din şase membri va aduce adesea acasă mai puţin de 30 de găleţi de apă necesare zilnic pentru o familie cu atâţia membri.
Al hierdie items geëindig in Gregor se kamer, selfs die boks van as en die vullis emmer uit die kombuis.
Toate aceste elemente au ajuns în camera lui Gregor, chiar caseta de cenuşă şi găleata de gunoi de la bucătărie.
In Jesaja 40:15, 22 lees ons: “Kyk, die nasies is soos ’n druppel aan die emmer, en soos ’n stoffie aan die weegskaal word hulle gereken. . . .
În Isaia 40:15, 22, citim: „Iată, popoarele sînt ca o picătură de apă din vadră, ca praful fin pe o balanţă; . . .
Dit vestig die aandag op twee aspekte van God se oppergesag: (1) Vir Jehovah, die Allerhoogste, “hoog bo al die nasies”, is hulle soos ’n druppel aan ’n emmer en net soos stof aan die weegskaal (Jesaja 40:15; Daniël 7:18); (2) sy heerlikheid is baie groter as dié van die fisiese hemel, want die engele doen sy soewereine wil.—Psalm 19:2, 3; 103:20, 21, NAV.
Acest verset se concentrează asupra a două aspecte ale supremaţiei lui Dumnezeu: 1) pentru Iehova, Cel Suprem, care „este înălţat mai presus de toate [naţiunile, NW]“, acestea sînt ca o picătură dintr-o găleată şi ca praful de pe talere (Isaia 40:15; Daniel 7:18); 2) gloria sa este mult mai mare decît cea a cerurilor fizice, căci îngerii înfăptuiesc voinţa sa suverană. — Psalmii 19:1, 2; 103:20, 21.
Blomme in ’n emmer by ’n bloemis lyk dalk mooi, maar kan dit regtig vergelyk word met plantjies wat in ’n veld blom of bome wat in die berge bloei?
Florile de la florărie sunt frumoase, dar nu se compară cu micuţele plante ce înfloresc pe o pajişte sau cu copacii ce îmbracă munţii.
Dié beskouing ignoreer hierdie feit: ’n Kind se verstand is soos ’n leë emmer wat gevul moet word.
Acest punct de vedere ignoră următorul adevăr: Mintea unui copil este ca un recipient gol, care aşteaptă să fie umplut.
Robert, wat in Brisbane, Australië, woon, kan sy tuin net op sekere dae natgooi, met ’n emmer—nie ’n tuinslang nie.
În schimb, Robert, care locuieşte în Brisbane (Australia), nu-şi poate uda grădina decât în anumite zile, şi nu cu furtunul, ci cu găleata.
Weens ’n gebrek aan geldmiddele en die teenwoordigheid van ander dringende en duur prioriteite is vigs die spreekwoordelike laaste druppel wat die emmer laat oorloop.
Din cauza lipsei de resurse financiare şi a altor priorităţi urgente şi costisitoare, SIDA se dovedeşte a fi proverbiala picătură care umple paharul.