Vertaling van "simfonie" in Roemeens

simfonie is die vertaling van "simfonie" in Roemeens. Voorbeeld van vertaalde sin: Dit is ’n biochemiese simfonie wat verstommend ingewikkeld en subtiel is. ↔ Ea este o simfonie biochimică de o complexitate şi ingeniozitate uluitoare.

simfonie
+ Voeg

Afrikaans - Roemeens woordeboek

  • simfonie

    noun

    uitgebreide musikale samestelling

    Dit is ’n biochemiese simfonie wat verstommend ingewikkeld en subtiel is.

    Ea este o simfonie biochimică de o complexitate şi ingeniozitate uluitoare.

  • Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Outomatiese vertalings van " simfonie " in Roemeens

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Voeg

Vertalings van "simfonie" in Roemeens in konteks, vertaalgeheue

Hy het hierdie plekke gewys vir Ludwig von Beethoven, die beroemde komponis, wat sy agtste simfonie hier gekomponeer het.
El i-a prezentat acest peisaj faimosului compozitor Ludwig van Beethoven, care a compus aici cea de-a opta simfonie a sa.
Miljoene liefhebbers van klassieke musiek het al na die “Nuwe Wêreld-simfonie” deur Antonin Dvorak geluister.
Milioane de melomani au ascultat simfonia „Lumea nouă“, compusă de Antonin Dvorak.
Ja, die lewe is inderdaad ’n kleurvolle simfonie van sintuiglike gewaarwordings!
Într-adevăr, viaţa este o splendidă simfonie a simţurilor!
Hierdie wesens, die mens inkluis, maak die panorama en simfonie uit wat ons lewe noem.
Aceste creaturi, împreună cu omul, alcătuiesc tabloul şi, totodată, simfonia pe care o numim viaţă.
Soos musikante in ’n orkes, speel elke organisme sy rol om die simfonie van die lewe—insluitende menselewe—nie net moontlik nie, maar ook genotvol te maak.
Asemenea instrumentiştilor dintr-o orchestră, toate organismele îşi interpretează bucata lor, ceea ce face ca simfonia vieţii — inclusiv a vieţii umane — să fie auzită şi să constituie o adevărată delectare.
Brahms het die toon van ’n Switserse alpehoring met behulp van fluite en blaashorings nageboots, en Beethoven het die alpehoring in sy Pastorale Simfonie nageboots om ’n atmosfeer te skep wat mense aan die herderslewe sou laat dink.
În una dintre compoziţiile lui Brahms, flautele şi cornii reproduc timbrul alphornului elveţian, iar unele fragmente din Pastorala lui Beethoven evocă, prin motive muzicale specifice alphornului, atmosfera vieţii pastorale.
“’n Simfonie van volmaakte tydsberekening”
„O simfonie de o execuţie măiastră“
Hoe kalmerend is dit tog om op ’n warm midsomersdag in die veld te lê en na die simfonie van duisend sprinkane en krieke te luister.
Cît de reconfortant este să te întinzi într-o zi călduroasă de vară pe o pajişte şi să te laşi absorbit de simfonia a mii de lăcuste şi greieri!
Terwyl die ark op daardie onstuimige see gedryf het, het die mense in die ark sekerlik die ontsaglike houtbalke se simfonie van kraak- en knarsgeluide gehoor.
Cu siguranţă, în timp ce arca plutea pe apele învolburate, bârnele ei masive trosneau şi scârţâiau.
Dit is ’n biochemiese simfonie wat verstommend ingewikkeld en subtiel is.
Ea este o simfonie biochimică de o complexitate şi ingeniozitate uluitoare.
Hulle bewegings oorvleuel mekaar in ’n simfonie van volmaakte tydsberekening.”
Mişcările lor se îmbină într-o simfonie de o execuţie măiastră.“
Vir my is die Bybel soos ’n elegante simfonie wat op meesterlike wyse saamgestel is en ’n hartroerende boodskap vir die hele mensdom bevat.
Pentru mine, Biblia este o simfonie cu o structură elegantă, cu un aranjament armonios şi cu un mesaj ce poate sensibiliza inima oricărui om.
Hulle bewegings oorvleuel in ’n simfonie van voortreflike tydberekening.”
Mişcările lor se îmbină, dând naştere unei simfonii a sincronizării perfecte.“
Die Bybel is soos ’n elegante simfonie wat op meesterlike wyse saamgestel is en ’n hartroerende boodskap vir die hele mensdom bevat
Biblia este o simfonie cu o structură elegantă, cu un aranjament armonios şi cu un mesaj ce poate sensibiliza inima oricărui om
Die flora en fauna is soos salf vir die oë, ’n simfonie vir die ore en ’n kalmeermiddel vir die hart.
Flora şi fauna ne înviorau ochii, ne încântau auzul şi ne linişteau sufletul.