Vertaling van "taak" in Roemeens

activitate, operaţiune is die topvertalings van "taak" in Roemeens. Voorbeeld van vertaalde sin: Selfs om na bekende plekke te stap, was ’n onmoontlike taak. ↔ Până şi activităţile obişnuite au ajuns să fie o sarcină de nedepăşit.

taak
+ Voeg

Afrikaans - Roemeens woordeboek

  • activitate

    noun feminine

    Selfs om na bekende plekke te stap, was ’n onmoontlike taak.

    Până şi activităţile obişnuite au ajuns să fie o sarcină de nedepăşit.

  • operaţiune

    Die bouwerk aan die stasie is ’n unieke taak wat die ruimte in ’n immerwisselende bouterrein sal verander.

    Asamblarea staţiei constituie o operaţiune fără precedent, care transformă spaţiul într-un şantier aflat mereu în schimbare.

  • Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Outomatiese vertalings van " taak " in Roemeens

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Frases soortgelyk aan "taak" met vertalings in Roemeens

Voeg

Vertalings van "taak" in Roemeens in konteks, vertaalgeheue

Ouers, moedig julle julle kinders en tieners aan om vreugdevol enige taak te verrig wat hulle ontvang, hetsy dit by die Koninkryksaal, ’n kringbyeenkoms of ’n streekbyeenkoms is?
Părinţi, vă încurajaţi copiii să îndeplinească cu bucurie orice însărcinare primită, fie la Sala Regatului, fie la congrese?
Stel jou dus die ontsaglike taak voor om die mens se lewensduur deur biologiese middele te probeer verleng.
Prin urmare, imaginaţi-vă ce sarcină descurajatoare este aceea de a încerca prelungirea duratei de viaţă a omului prin mijloace biologice!
Sodoende is ’n oënskynlik onbegonne taak voltooi.
În acest fel a fost îndeplinită o misiune care, uneori, părea imposibilă.
Hoewel besorgdheid oor enige deel van God se skepping prysenswaardig is, is ons belangrikste taak om mense se lewens te help red.
Deşi grija faţă de orice produs al creaţiei lui Dumnezeu este lăudabilă, faptul de a ajuta la salvarea vieţilor oamenilor este sarcina noastră cea mai importantă.
’n Span Getuies het die taak aangepak en met die hand tot op ’n diepte van 75 meter gegrawe.
O echipă de Martori a început lucrul şi au săpat cu cazmaua pînă la adîncimea de 75 de metri.
In die Bybel word slegs mans die taak gegee om oor die gemeente toesig te hou.
Potrivit Bibliei, responsabilitatea de a supraveghea congregaţia le este încredinţată numai bărbaţilor.
En vreemd genoeg is dit ’n ouer se taak: om sy/haar kind in hierdie fantasie te laat glo en om dan—al is dit sagkens—die kind se seepbel te laat bars.”
Şi, culmea, datoria părintelui este chiar aceasta: să-l facă pe copil să creadă în fantezia creată şi apoi să i-o spulbere, cu aceeaşi repeziciune cu care se sparge un balon de săpun, dar evident cu delicateţe“.
Om Adam met hierdie groot taak te help, het God hom ’n huweliksmaat, Eva, gegee en vir hulle gesê om vrugbaar te wees, te vermeerder en die aarde te onderwerp.
Pentru a-l ajuta să se achite de această sarcină considerabilă, Dumnezeu i-a furnizat lui Adam o parteneră de căsătorie, pe Eva, şi le-a spus să fie roditori, să se înmulţească şi să supună pământul.
Die ontginning van amber is ’n veeleisende taak.
Extragerea chihlimbarului este o muncă migăloasă.
Wanneer ons ons toegewese taak vervul, ‘doen ons wat ons behoort te doen’ en ontvang ons Jehovah se seën (Lukas 17:10).
Când facem ceea ce ne este repartizat să facem, „facem ce suntem datori să facem“ şi primim binecuvântarea lui Iehova (Luca 17:10).
Uit ’n menslike oogpunt het dit al dikwels na ’n onmoontlike taak gelyk.
Din punct de vedere uman, această sarcină a părut deseori imposibil de realizat.
In ’n groot stad soos Rome was dit nie ’n maklike taak om een onbekende gevangene tussen die groot aantal gevangenes te vind wat weens verskillende oortredings in boeie was nie.
Într-un oraş de proporţiile Romei nu era uşor să găseşti un deţinut ascuns în întuneric printre mulţimile de deţinuţi aflaţi în închisoare pentru diferite infracţiuni.
Dit is ongetwyfeld ’n moeilike taak om vastelande tot die Christendom te bekeer en regverdig oor ’n menigte stamme en tale te regeer.
Convertirea continentelor la creştinism şi exercitarea unei dominaţii juste asupra unui mare număr de triburi şi limbi este, trebuie să recunoaştem, o sarcină dificilă.
Elkeen het sy taak, soos om die tafel af te dek en die skottelgoed te was, wat behels dat hulle eers die water pomp en dit verhit.
Fiecare avea o responsabilitate: să cureţe masa ori să spele vasele (ceea ce însemna ca mai întâi să scoată apă din fântână şi s-o încălzească).
17 In die gemeente kan daar tye wees wanneer geen ouer manne of bedieningsknegte beskikbaar is om ’n taak uit te voer wat gewoonlik aan hulle toegewys word nie, soos om ’n velddiensvergadering te hou.
17 Uneori s-ar putea ca într-o congregaţie să nu fie disponibil niciun bătrân sau slujitor auxiliar pentru a îndeplini o însărcinare ce le revine în mod normal lor, cum ar fi conducerea întrunirii pentru serviciul de teren.
As jy steeds beheer probeer uitoefen oor die taak wat jy aan iemand gedelegeer het, sê jy as ’t ware vir hom: “Ek vertrou jou nie werklik nie.”
Dacă veţi încerca să-i tot controlaţi pe cei cărora le-aţi încredinţat o sarcină, le-aţi putea transmite mesajul: „De fapt, n-am încredere în tine“.
Stadsbeplanners het verbeteringe probeer aanbring deur paaie uit te lê en geriewe te installeer; maar dit is nie ’n maklike taak nie.
Urbaniştii au încercat să aducă îmbunătăţiri trasând străzi şi amenajând locuri de agrement.
Die beëindiging van selfverwyt is nog ’n belangrike taak van herstel.
Eliberarea de sentimentul de vinovăţie constituie un alt pas important spre vindecare.
Hulle het eerder die taak aangepak om ’n wêreldwye getuienis te gee oor die Koninkryk wat God in die hande van Jesus Christus geplaas het (Openb.
Dimpotrivă, ei au început să depună o mărturie globală despre Regatul pe care Dumnezeu i-l încredinţase lui Isus Cristos (Apoc.
Ons taak is moeiliker gemaak, aangesien die stad feitlik onder krygswet was vanweë die chaos wat geheers het en die geweld wat oral op straat gepleeg is.
Din cauza actelor de brutalitate şi a haosului ce domnea în oraş, s-a impus prezenţa forţelor armate, ceea ce complica şi mai mult lucrurile.